1. المجادلة
  2. الحشر
  3. الممتحنة
  4. الصف
  5. الجمعة
  6. المنافقون
  7. التغابن
  8. الطلاق
  9. التحريم
  10. الملك
  11. القلم
  12. الحاقة
  13. المعارج
  14. نوح
  15. الجن
  16. المزمل
  17. المدثر
  18. القيامة
  19. الانسان
  20. المرسلات
  21. النبإ
  22. النازعات
  23. عبس
  24. التكوير
  25. الإنفطار
  26. المطففين
  27. الإنشقاق
  28. البروج
  29. الطارق
  30. الأعلى
  31. الغاشية
  32. الفجر
  33. البلد
  34. الشمس
  35. الليل
  36. الضحى
  37. الشرح
  38. التين
  39. العلق
  40. القدر
  41. البينة
  42. الزلزلة
  43. العاديات
  44. القارعة
  45. التكاثر
  46. العصر
  47. الهمزة
  48. الفيل
  49. قريش
  50. الماعون
  51. الكوثر
  52. الكافرون
  53. النصر
  54. المسد
  55. الإخلاص
  56. الفلق
  57. الناس

الناس Koran

Koran

الناس

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ {1}
[Shakir 114:1] Say: I seek refuge in the Lord of men,
[Pickthal 114:1] Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
[Yusufali 114:1] Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
مَلِكِ النَّاسِ {2}
[Shakir 114:2] The King of men,
[Pickthal 114:2] The King of mankind,
[Yusufali 114:2] The King (or Ruler) of Mankind,
إِلَٰهِ النَّاسِ {3}
[Shakir 114:3] The god of men,
[Pickthal 114:3] The god of mankind,
[Yusufali 114:3] The god (or judge) of Mankind,-
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ {4}
[Shakir 114:4] From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
[Pickthal 114:4] From the evil of the sneaking whisperer,
[Yusufali 114:4] From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ {5}
[Shakir 114:5] Who whispers into the hearts of men,
[Pickthal 114:5] Who whispereth in the hearts of mankind,
[Yusufali 114:5] (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ {6}
[Shakir 114:6] From among the jinn and the men.
[Pickthal 114:6] Of the jinn and of mankind.
[Yusufali 114:6] Among Jinns and among men.