1. المجادلة
  2. الحشر
  3. الممتحنة
  4. الصف
  5. الجمعة
  6. المنافقون
  7. التغابن
  8. الطلاق
  9. التحريم
  10. الملك
  11. القلم
  12. الحاقة
  13. المعارج
  14. نوح
  15. الجن
  16. المزمل
  17. المدثر
  18. القيامة
  19. الانسان
  20. المرسلات
  21. النبإ
  22. النازعات
  23. عبس
  24. التكوير
  25. الإنفطار
  26. المطففين
  27. الإنشقاق
  28. البروج
  29. الطارق
  30. الأعلى
  31. الغاشية
  32. الفجر
  33. البلد
  34. الشمس
  35. الليل
  36. الضحى
  37. الشرح
  38. التين
  39. العلق
  40. القدر
  41. البينة
  42. الزلزلة
  43. العاديات
  44. القارعة
  45. التكاثر
  46. العصر
  47. الهمزة
  48. الفيل
  49. قريش
  50. الماعون
  51. الكوثر
  52. الكافرون
  53. النصر
  54. المسد
  55. الإخلاص
  56. الفلق
  57. الناس

الشرح Koran

Koran

الشرح

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ {1}
[Shakir 94:1] Have We not expanded for you your breast,
[Pickthal 94:1] Have We not caused thy bosom to dilate,
[Yusufali 94:1] Have We not expanded thee thy breast?-
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ {2}
[Shakir 94:2] And taken off from you your burden,
[Pickthal 94:2] And eased thee of the burden
[Yusufali 94:2] And removed from thee thy burden
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ {3}
[Shakir 94:3] Which pressed heavily upon your back,
[Pickthal 94:3] Which weighed down thy back;
[Yusufali 94:3] The which did gall thy back?-
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ {4}
[Shakir 94:4] And exalted for you your esteem?
[Pickthal 94:4] And exalted thy fame?
[Yusufali 94:4] And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا {5}
[Shakir 94:5] Surely with difficulty is ease.
[Pickthal 94:5] But lo! with hardship goeth ease,
[Yusufali 94:5] So, verily, with every difficulty, there is relief:
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا {6}
[Shakir 94:6] With difficulty is surely ease.
[Pickthal 94:6] Lo! with hardship goeth ease;
[Yusufali 94:6] Verily, with every difficulty there is relief.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ {7}
[Shakir 94:7] So when you are free, nominate.
[Pickthal 94:7] So when thou art relieved, still toil
[Yusufali 94:7] Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ {8}
[Shakir 94:8] And make your Lord your exclusive object.
[Pickthal 94:8] And strive to please thy Lord.
[Yusufali 94:8] And to thy Lord turn (all) thy attention.