万年历

春宿左省 杜甫MP3

作者:杜甫

花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过.

星临万户动,月傍九霄多.

不寝听金钥,因风想玉珂.

明朝有封事,数问夜如何?

huāyǐnyēyuánmù,jiūjiūqīniǎoɡuò.

花 隐 掖垣 暮,啾 啾 栖鸟 过 .

xīnɡlínwànhùdònɡ,yuèbànɡjiǔxiāoduō.

星 临 万 户动 ,月 傍 九 霄 多 .

bùqǐntīnɡjīnyào,yīnfēnɡxiǎnɡyùkē.

不寝 听 金 钥 ,因 风 想 玉珂.

mínɡzhāoyǒufēnɡshì,shùwènyèrúhé?

明 朝 有 封 事 ,数 问 夜如何?

注解

1、掖垣:因门下省、中书省地处左右两边,像人的两掖,门下省为左掖。

2、金钥;指开宫门的锁钥声。

3、珂:马铃。

4、封事:臣下上书奏事,防有泄漏,用黑色袋子密封,故称。

韵译

左偏殿矮墙遮隐花丛,日已将暮,

投宿的鸟儿,一群群鸣叫着飞过。 

星临宫中,千门万户似乎在闪烁,

靠近天廷,所得的月光应该更多。

夜不敢寝,听到宫门开启的钥锁,

晚风飒飒,想起上朝马铃的音波。

明晨上朝,还有重要的大事要做,

心里不安,多次地探问夜漏几何?

评析

诗作于左拾遗任上,记叙了诚敬值宿,夜不敢寐的实况。反映了这时诗人不过是个小心谨慎的官吏罢了,字里行间也流露诗人的忠爱之情。

诗开头两联写景,后两联写情。自幕至夜,再自夜至晓,自晓至明,结构严谨而又灵活,叙述详明而有变化。

歪歪网络 联系QQ:188-222-111