万年历

咏怀古迹·其一 杜甫MP3

作者:杜甫

支离东北风尘际,飘泊西南天地间.

三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山.

羯胡事主终无赖,词客哀时且未还.

庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关.

zhīlídōnɡběifēnɡchénjì,piāobóxīnántiāndìjiān.

支 离东 北 风 尘 际,飘 泊西南 天 地间 .

sānxiálóutáiyānrìyuè,wǔxīyīfuɡònɡyúnshān.

三 峡 楼 台 淹 日月 ,五溪衣服共 云 山 .

jiéhúshìzhǔzhōnɡwúlài,cíkèāishíqiěwèihuán.

羯 胡事 主 终 无赖 ,词客哀时 且 未 还 .

yǔxìnpínɡshēnɡzuìxiāosè,mùniánshīfùdònɡjiānɡɡuān.

庾信 平 生 最 萧 瑟,暮年 诗 赋动 江 关 .

注解

1、支离:犹流离。

2、东北风尘际:指安禄山叛乱时期,作者一直在外流亡。风尘:比喻战乱。

3、五溪衣服:指溪人衣服不同。五溪:雄溪、溪、西溪、溪、辰溪,在今湖南、贵州两省接界处,古五溪族所居。

4、共云山:是说自己与溪人共处。

5、羯胡:指安禄山。安禄山父系出于羯胡,也即小月支种。兼指反叛梁朝的侯景。

6、词客:指下庾信,也指自己。

7、且未还:飘泊异地,欲归不得。

8、庾信两句:庾信,梁朝诗人,字子山,新野(今属河南)人。为梁元帝出使北周,被留,乃仕于周,常怀乡关之思,曾作《哀江南赋》以寄其意。这里把安禄山之叛唐比作侯景之叛梁,把自己的乡国之思比作庾信之哀江南。

韵译

战乱之际,我在东北一带颠沛流离;

辗转入蜀,更是居无定处漂泊东西。

我在三峡的楼台,留滞了不少日月;

在湘贵交界,与五溪夷人共处一起。

羯胡之人事主多变,终究不可信赖;

词客常忧乱伤时,我仍然流落外地。

抚今追惜,庾信的一生最萧条索寞;

他晚年的诗斌,惊动江关传之千里。

评析

这五首是咏古迹怀古人进而感怀自己的诗。作者于代宗大历元年(766),先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹,对于古代的才士、国色、英雄、名相,沉表崇敬,写下了《咏怀古迹》五首,以抒情怀。

这是五首中的第一首。开首咏怀的是庾信,这是因为诗人对庾信的诗赋推崇备至,极为倾倒。他曾经说:"清新庾开府","庾信文章老更成"。另一方面,当时他即将有江陵之行,情况与庾信漂泊有相通之处。

首联写安史之乱起,漂泊入蜀居无定处。颔联写流落三峡、五溪,与夷人共处。颈联写安禄山狡猾反复,正如梁朝的侯景;自己飘泊异地,欲归不得,恰似当年的庾信。末联写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮,暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情,均属亲身体验,深切真挚,议论精当,耐人寻味。

下一页: 咏怀古迹·其二 杜甫  目录  上一页:阁夜 杜甫 

歪歪网络 联系QQ:188-222-111