万年历

遣悲怀·其三 元稹MP3

作者:元稹

闲坐悲君亦自悲,百年多是几多时.

邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词.

同穴窅冥何所望,他生缘会更难期.

惟将终夜常开眼,报答平生未展眉.

xiánzuòbēijūnyìzìbēi,bǎiniánduōshìjǐduōshí.

闲 坐 悲 君 亦自悲 ,百 年 多 是 几多 时 .

dènɡyōuwúzǐxúnzhīmìnɡ,pānyuèdàowánɡyóufèicí.

邓 攸 无子寻 知 命 ,潘 岳 悼 亡 犹 费 词.

tónɡxuéyǎomínɡhésuǒwànɡ,tāshēnɡyuánhuìɡènɡnánqī.

同 穴 窅 冥 何所 望 ,他生 缘 会 更 难 期.

wéijiānɡzhōnɡyèchánɡkāiyǎn,bàodápínɡshēnɡwèizhǎnméi.

惟 将 终 夜常 开 眼 ,报 答平 生 未 展 眉 .

注解

1、邓攸句:晋邓攸,字伯道,官河东太守,战乱中舍子保侄,后终无子,时人乃有"天道无知,使伯道无儿"之语。寻知命:即将到知命之年。作者于五十岁时,始由继室裴氏生一子,名道护。寻:随即。知命,指五十岁。

2、潘岳句:晋潘岳,字安仁,妻死,作《悼亡》诗三首,为世传诵。犹费辞:意谓潘岳即使写了那么悲痛的诗,对死者也等于白说。实是说自己。

3、同穴句:意谓死后纵合葬一处,但洞穴冥,也难望哀情相通。同穴:指夫妻合葬。

韵译

闲坐时我常常悲悼你,也常常自悲;

纵使人生能活百年,仍然恰如一寐。

邓攸终身无子,难道不是命运安排?

潘岳悼诗写得再好,也是心机枉费!

即使死后合葬,地府冥冥有何指望;

要想来世再结良缘,更是虚妄难期。

我只有终夜睁着双眼,长远怀念你;

以报答你终身清苦,从未喜笑开眉!

评析

这是一首自伤身世不幸的诗。它运用典故,抒发无子丧偶之悲,进而以长鳏来报答妻子生前凄苦相聚之恩,聊以自慰,真有"无可奈何花落去"之感。其情痴,其语挚,吟来催人泪下。

歪歪网络 联系QQ:188-222-111