万年历

同从弟南斋玩月忆山阴崔少府 王昌龄MP3

作者:王昌龄

高卧南斋时,开帷月初吐.

清辉淡水木,演漾在窗户.

苒苒几盈虚,澄澄变今古.

美人清江畔,是夜越吟苦.

千里其如何,微风吹兰杜.

ɡāowònánzhāishí,kāiwéiyuèchūtǔ.

高 卧南 斋 时 ,开 帷 月 初 吐.

qīnɡhuīdànshuǐmù,yǎnyànɡzàichuānɡhu.

清 辉 淡 水 木,演 漾 在 窗 户.

rǎnrǎnjǐyínɡxū,dènɡdènɡbiànjīnɡǔ.

苒 苒 几盈 虚,澄 澄 变 今 古.

měirénqīnɡjiānɡpàn,shìyèyuèyínkǔ.

美 人 清 江 畔 ,是 夜越 吟 苦.

qiānlǐqírúhé,wēifēnɡchuīlándù.

千 里其如何,微 风 吹 兰 杜.

注解

1、苒苒:同"冉冉",指时间的推移。

2、美人:旧时也指自己思暮的人,这里指崔少府。

3、越吟:楚人曾唱越歌以寄托乡思。

韵译

我和从弟在南斋高卧的时候,掀开窗帘玩赏那初升的玉兔。

淡淡月光泻在水上泄在树上,轻悠悠的波光涟漪荡入窗户。

光阴苒苒这窗月已几盈几虚,清光千年依旧世事不同今古。

德高望重崔少府在清江河畔,他今夜必定如庄舄思越之苦。

千里迢迢可否共赏醉人婵娟?微风吹拂着清香四溢的兰杜。

评析

此诗写玩月思友,由月忆人。感慨清光依旧、人生聚散无常。诗的开头点出"南斋";二句点"明月";三、四句触发主题,写玩月;五、六句由玩月而生发,写流光如逝,世事多变;七、八句转写忆故友;最后写故人的文章道德,恰如兰杜,芳香四溢,闻名遐迩。

全诗笔不离月,景不离情,情景交融,景情相济,有极强的艺术感染力。

歪歪网络 联系QQ:188-222-111